AIDE AUX ENFANTS D'UKRAINE

Ce qu'on peut faire ?

Aidons directement les enfants ukrainiens

Une version bilingue franco-ukrainienne est disponible dès maintenant en téléchargement gratuit au format PDF. A imprimer et offrir aux enfants ukrainiens autour de vous.

Depuis le début du conflit nous avons mis au point des stratégies d’entraide spécifiquement destinées aux enfants ukrainiens à leur arrivée dans nos régions.

Pour alléger, autant que faire se peut, une partie de leurs traumatismes, nous développons des outils ludiques et pédagogiques leur permettant une intégration plus aisée.

Parmi ces initiatives concrètes, en voici une qui vous permet de contribuer directement à aider les enfants qui arrivent. Pour qu’ils retrouvent un peu de joie et leur faciliter l’apprentissage de notre langue.

Grâce à l’éditeur Ukrainien Vydavnytstvo, nous traduisons nos livres en ukrainien afin de distribuer des versions bilingues gratuitement, au format numérique, pour permettre aux enfants en provenance d’Ukraine de s’initier au français de façons ludique.

Vous pouvez nous aider en contribuant à votre niveau, en téléchargeant les livres en versions bilingue FR/UA dans notre boutique, et en les diffusant auprès de vos connaissances qui accueillent des réfugiés.

Nous vous tiendrons au courant ici-même de l’avancée de nos actions.

Restez informé sur les sorties des prochains tomes traduits en ukrainien, l’inscription est facultative.

Le premier tome est disponible en téléchargement gratuit en version bilingue française et ukrainienne, pour permettre aux enfants qui arrivent de se familiariser avec le français.

Un grand merci à Lilia, Oksana et Marina pour leur aide et leur enthousiasme!

Lilia Omelianenko

Fondatrice et éditrice littéraire chez :
Vydavnytstvo Éditions

Oksana Makarova

Traductrice littéraire enfants. 
Yakaboo.ua

Le Collier Magique FR-UA

GRATUIT

Télécharger et partager la première histoire de Téo & Léonie en version Française et Ukrainienne

L'Aube des Temps
FR-UA

Bientôt disponible

Le Secret des Terres Noires
FR-UA

Bientôt disponible

Le Trésor d'Anubis
FR/UA

Bientôt disponible

Faire un don

Vous également nous aider en faisant un don et participer ainsi financièrement à l’aide pour les enfants qui arrivent chez nous.

L’intégralité des recettes servira à créer et développer des outils pédagogiques pour les enfants ukrainiens, et à les distribuer gratuitement sur nos plateformes. 

Notre boutique vous permet ainsi de rejoindre un mouvement de solidarité qui nous semble essentiel.